經和寧門外賣花市見菊

宋代楊萬里

病眼仇冤一束書，客舍葭莩菊一株。看來看去兩相厭，花意索寞恰似無。清曉肩輿過花市，陶家全圃移在此。千株萬株都不看，一枝兩枝誰復貴。平地拔起金浮屠，瑞光千尺照碧虛。乃是結成菊花塔，蜜蜂作僧僧作蝶。菊花障子更玲瓏，生采翡翠鋪屏風。金錢裝面密如積，金鈿滿地無人拾。先生一見雙眼開，故山三徑何獨懷。君不見內前四時有花賣，和寧門外花如海。

bìng 病 yǎn 眼 chóu 仇 yuān 冤 yī 一 shù 束 shū 書， kè 客 shè 舍 jiā 葭 fú 莩 jú 菊 yī 一 zhū 株。

kàn 看 lái 來 kàn 看 qù 去 liǎng 兩 xiāng 相 yàn 厭， huā 花 yì 意 suǒ 索 mò 寞 qià 恰 sì 似 wú 無。

qīng 清 xiǎo 曉 jiān 肩 yú 輿 guò 過 huā 花 shì 市， táo 陶 jiā 家 quán 全 pǔ 圃 yí 移 zài 在 cǐ 此。

qiān 千 zhū 株 wàn 萬 zhū 株 dōu 都 bù 不 kàn 看， yī 一 zhī 枝 liǎng 兩 zhī 枝 shuí 誰 fù 復 guì 貴。

píng 平 dì 地 bá 拔 qǐ 起 jīn 金 fú 浮 tú 屠， ruì 瑞 guāng 光 qiān 千 chǐ 尺 zhào 照 bì 碧 xū 虛。

nǎi 乃 shì 是 jié 結 chéng 成 jú 菊 huā 花 tǎ 塔， mì 蜜 fēng 蜂 zuò 作 sēng 僧 sēng 僧 zuò 作 dié 蝶。

jú 菊 huā 花 zhàng 障 zǐ 子 gèng 更 líng 玲 lóng 瓏， shēng 生 cǎi 采 fěi 翡 cuì 翠 pù 鋪 píng 屏 fēng 風。

jīn 金 qián 錢 zhuāng 裝 miàn 面 mì 密 rú 如 jī 積， jīn 金 diàn 鈿 mǎn 滿 dì 地 wú 無 rén 人 shí 拾。

xiān 先 sheng 生 yī 一 jiàn 見 shuāng 雙 yǎn 眼 kāi 開， gù 故 shān 山 sān 三 jìng 徑 hé 何 dú 獨 huái 懷。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 nèi 內 qián 前 sì 四 shí 時 yǒu 有 huā 花 mài 賣， hé 和 níng 寧 mén 門 wài 外 huā 花 rú 如 hǎi 海。