晉冬至初歲小會歌

魏晉張華

日月不留，四氣回周。節慶代序，萬國同休。庶尹群後，奉壽升朝。我有嘉禮，式宴百僚。繁餚綺錯，旨酒泉渟。笙鏞和奏，磬管流聲。上隆其愛，下盡其心。宣其壅滯，訓之德音。乃宣乃訓，配享交泰。永載仁風，長撫無外。

rì 日 yuè 月 bù 不 liú 留， sì 四 qì 氣 huí 回 zhōu 周 jié 。 qìng 節 dài 慶 xù 代 wàn 序， guó 萬 tóng 國 xiū 同 shù 休 yǐn 。 qún 庶 hòu 尹 fèng 群 shòu 後， shēng 奉 cháo 壽升朝。

wǒ 我 yǒu 有 jiā 嘉 lǐ 禮， shì 式 yàn 宴 bǎi 百 liáo 僚 fán 。 yáo 繁 qǐ 餚 cuò 綺 zhǐ 錯， jiǔ 旨 quán 酒 tíng 泉 shēng 渟 yōng 。 hé 笙 zòu 鏞 qìng 和 guǎn 奏， liú 磬 shēng 管流聲。

shàng 上 lóng 隆 qí 其 ài 愛， xià 下 jǐn 盡 qí 其 xīn 心 xuān 。 qí 宣 yōng 其 zhì 壅 xùn 滯， zhī 訓 dé 之 yīn 德 nǎi 音 xuān 。 nǎi 乃 xùn 宣 pèi 乃 xiǎng 訓， jiāo 配 tài 享交泰。

yǒng 永 zài 載 rén 仁 fēng 風， zhǎng 長 fǔ 撫 wú 無 wài 外。