今別離 其四

清代 黃遵憲
汝魂將何之，欲與君追隨。飄然渡滄海，不畏風波危。 昨夕入君室，舉手搴君帷。披帷不見人，想君就枕遲。 君魂倘尋我，會面亦難期。恐君魂來日，是妾不寐時。 妾睡君或醒，君睡妾豈知。彼此不相聞，安怪常參差。 舉頭見明月，明月方入扉。此時想君身，侵曉剛披衣。 君在海之角，妾在天之涯。相去三萬里，晝夜相背馳。 眠起不同時，魂夢難相依。地長不能縮，翼短不能飛。 只有戀君心，海枯終不移。海水深復深，難以量相思。
rǔ 汝 hún 魂 jiāng 將 hé 何 zhī 之   ， yù 欲 yǔ 與 jūn 君 zhuī 追 suí 隨 piāo 。 rán 飄 dù 然 cāng 渡 hǎi 滄 bù 海   ， wèi 不 fēng 畏 bō 風 wēi 波   危   。
zuó 昨 xī 夕 rù 入 jūn 君 shì 室   ， jǔ 舉 shǒu 手 qiān 搴 jūn 君 wéi 帷 pī 。 wéi 披 bú 帷 jiàn 不 rén 見 xiǎng 人   ， jūn 想 jiù 君 zhěn 就 chí 枕   遲   。
jūn 君 hún 魂 tǎng 倘 xún 尋 wǒ 我   ， huì 會 miàn 面 yì 亦 nán 難 qī 期 kǒng 。 jūn 恐 hún 君 lái 魂 rì 來 shì 日   ， qiè 是 bú 妾 mèi 不 shí 寐   時   。
qiè 妾 shuì 睡 jūn 君 huò 或 xǐng 醒   ， jūn 君 shuì 睡 qiè 妾 qǐ 豈 zhī 知 bǐ 。 cǐ 彼 bù 此 xiāng 不 wén 相 ān 聞   ， guài 安 cháng 怪 cēn 常 cī 參   差   。
jǔ 舉 tóu 頭 jiàn 見 míng 明 yuè 月   ， míng 明 yuè 月 fāng 方 rù 入 fēi 扉 cǐ 。 shí 此 xiǎng 時 jūn 想 shēn 君 qīn 身   ， xiǎo 侵 gāng 曉 pī 剛 yī 披   衣   。
jūn 君 zài 在 hǎi 海 zhī 之 jiǎo 角   ， qiè 妾 zài 在 tiān 天 zhī 之 yá 涯 xiāng 。 qù 相 sān 去 wàn 三 lǐ 萬 zhòu 里   ， yè 晝 xiāng 夜 bèi 相 chí 背   馳   。
mián 眠 qǐ 起 bù 不 tóng 同 shí 時   ， hún 魂 mèng 夢 nán 難 xiāng 相 yī 依 dì 。 zhǎng 地 bù 長 néng 不 suō 能 yì 縮   ， duǎn 翼 bù 短 néng 不 fēi 能   飛   。
zhǐ 只 yǒu 有 liàn 戀 jūn 君 xīn 心   ， hǎi 海 kū 枯 zhōng 終 bù 不 yí 移 hǎi 。 shuǐ 海 shēn 水 fù 深 shēn 復 nán 深   ， yǐ 難 liàng 以 xiāng 量 sī 相   思   。