薊門雨霽

yáng 陽 guāng 光 yǐn 隱 xiàn 現 sāi 塞 tiān 天 hūn 昏   ， yí 一 bàn 半 shān 山 róng 容 dài 帶 yǔ 雨 hén 痕 xīn 。 shuǐ 新 luàn 水 qīn 亂 huáng 侵 cǎo 黃 àn 草 cán 岸   ， yān 殘 dàn 煙 chèn 淡 lǜ 襯 yáng 綠 cūn 楊   村   。

hú 胡 shōu 收 yě 野 mǎ 馬 xiū 休 nán 南 mù 牧   ， hàn 漢 yǒu 有 xióng 雄 shī 師 zài 在 běi 北 mén 門 chóu 。 guó 籌 mò 國 jīn 莫 wú 矜 zhàn 無 fá 戰 wén 伐   ， kàn 聞 yóu 看 qí 游 liè 騎 qiū 獵 tún 秋   屯   。