寄梅仙觀楊智遠道士

宋代蘇轍

道師近在真人峰，欲往見之路無従。去年許我入城市，塵埃暗天待不至。莫往莫來勞我心，道書寄我千黃金。繭衣肉食思慮短，文字滿前看不見。口傳指授要有時，脫去羅網當見之。梅翁漢朝南昌尉，手摩龍鱗言世事。一朝拂衣去不還，身騎白驎翳紅鸞。我今雖復墮塵土，道師何不與我語。他年策足投名山，相逢拍手一破顏。

dào 道 shī 師 jìn 近 zài 在 zhēn 真 rén 人 fēng 峰， yù 欲 wǎng 往 jiàn 見 zhī 之 lù 路 wú 無 cóng 従。

qù 去 nián 年 xǔ 許 wǒ 我 rù 入 chéng 城 shì 市， chén 塵 āi 埃 àn 暗 tiān 天 dài 待 bù 不 zhì 至。

mò 莫 wǎng 往 mò 莫 lái 來 láo 勞 wǒ 我 xīn 心， dào 道 shū 書 jì 寄 wǒ 我 qiān 千 huáng 黃 jīn 金。

jiǎn 繭 yī 衣 ròu 肉 shí 食 sī 思 lǜ 慮 duǎn 短， wén 文 zì 字 mǎn 滿 qián 前 kàn 看 bú 不 jiàn 見。

kǒu 口 chuán 傳 zhǐ 指 shòu 授 yào 要 yǒu 有 shí 時， tuō 脫 qù 去 luó 羅 wǎng 網 dāng 當 jiàn 見 zhī 之。

méi 梅 wēng 翁 hàn 漢 cháo 朝 nán 南 chāng 昌 wèi 尉， shǒu 手 mó 摩 lóng 龍 lín 鱗 yán 言 shì 世 shì 事。

yī 一 zhāo 朝 fú 拂 yī 衣 qù 去 bù 不 hái 還， shēn 身 qí 騎 bái 白 lín 驎 yì 翳 hóng 紅 luán 鸞。

wǒ 我 jīn 今 suī 雖 fù 復 duò 墮 chén 塵 tǔ 土， dào 道 shī 師 hé 何 bù 不 yǔ 與 wǒ 我 yǔ 語。

tā 他 nián 年 cè 策 zú 足 tóu 投 míng 名 shān 山， xiāng 相 féng 逢 pāi 拍 shǒu 手 yī 一 pò 破 yán 顏。