寄馬巨濟察院時監泰州酒得宮祠歸南京

xīn 新 chūn 春 kuǎn 款 nán 南 yuán 園   ， jī 積 yǔ 雨 hán 寒 bù 不 xiē 歇 qǐ 。 wàng 起 hǎi 望 líng 海 chéng 陵 xìng 城   ， wèi 幸 hái 未 wǎng 還 quē 往   缺   。

wén 聞 gōng 公 dé 得 ān 安 hái 還   ， wèi 未 fàng 放 chē 車 guǐ 軌 zhé 折 háo 。 duān 毫 dào 端 jiāng 倒 hǎi 江 xiōng 海   ， cì 胸 zhàn 次 míng 湛 yuè 明   月   。

dōng 東 fēng 風 piàn 片 fān 帆 lái 來   ， nǎi 乃 fù 復 wèi 為 cǐ 此 bié 別 tián 。 yuán 田 dào 園 huāng 到 wú 荒 suì 蕪   ， shì 歲 yǒu 事 qū 有 zhé 曲   折   。

bú 不 jiàn 見 nán 南 shān 山 sōng 松   ， gāo 高 wò 臥 yōng 擁 shuāng 霜 xuě 雪 bìn 。 rán 鬢 lǐn 髯 kě 凜 wèi 可 cǐ 畏   ， qǐ 此 niàn 豈 róng 念 yuè 容   悅   。

yuàn 願 gōng 公 kǎo 考 qí 其 rán 然   ， yí 一 xiàng 向 bí 鼻 tóu 頭 shuō 說   。