寄溧陽陳朋元明府，約秋末過之

hǎi 海 nèi 內 jiāo 交 qing 情 liǎng 兩 duàn 斷 jīn 金   ， yī 一 guān 官 fēn 分 mèi 袂 zǔ 阻 dēng 登 lín 臨   。

shū 書 lái 來 qià 恰 zhí 值 kàn 看 yún 雲 yǎn 眼   ， mèng 夢 wǎng 往 shéi 誰 zhī 知 gòng 共 yuè 月 xīn 心   。

dào 道 yì 義 zhī 只 jīn 今 wú 無 jié 捷 jìng 徑   ， xī 溪 shān 山 yī 依 jiù 舊 yǒu 有 qīng 清 yīn 音   。

xī 西 fēng 風 mǎn 滿 zhào 棹 pú 蒲 fān 帆 bǎo 飽   ， bǐng 秉 zhú 燭 xiāng 相 xún 尋 yǔ 語 yè 夜 shēn 深   。