寄李彥端

元代郭奎

嘉樹藹夏綠，清風動虛襟。念君有高趣，勞我徑寸心。佇立東城曲，日夕見雲岑。以茲世多故，忘彼升與沉。聊樂在書籍，佩玉懷所欽。華池散帙步，當戶鳴幽禽。蘭生已覆井，泉響迥出林。醉將山口月，彈作弦上音。明月照別鶴，遺音戛南金。何當坐松石，從爾聽瑤琴。

jiā 嘉 shù 樹 ǎi 藹 xià 夏 lǜ 綠， qīng 清 fēng 風 dòng 動 xū 虛 jīn 襟。

niàn 念 jūn 君 yǒu 有 gāo 高 qù 趣， láo 勞 wǒ 我 jìng 徑 cùn 寸 xīn 心。

zhù 佇 lì 立 dōng 東 chéng 城 qǔ 曲， rì 日 xī 夕 jiàn 見 yún 雲 cén 岑。

yǐ 以 zī 茲 shì 世 duō 多 gù 故， wàng 忘 bǐ 彼 shēng 升 yǔ 與 chén 沉。

liáo 聊 lè 樂 zài 在 shū 書 jí 籍， pèi 佩 yù 玉 huái 懷 suǒ 所 qīn 欽。

huá 華 chí 池 sàn 散 zhì 帙 bù 步， dàng 當 hù 戶 míng 鳴 yōu 幽 qín 禽。

lán 蘭 shēng 生 yǐ 已 fù 覆 jǐng 井， quán 泉 xiǎng 響 jiǒng 迥 chū 出 lín 林。

zuì 醉 jiāng 將 shān 山 kǒu 口 yuè 月， dàn 彈 zuò 作 xián 弦 shàng 上 yīn 音。

míng 明 yuè 月 zhào 照 bié 別 hè 鶴， yí 遺 yīn 音 jiá 戛 nán 南 jīn 金。

hé 何 dāng 當 zuò 坐 sōng 松 shí 石， cóng 從 ěr 爾 tīng 聽 yáo 瑤 qín 琴。