寄李商老

huáng 黃 chén 塵 chē 車 mǎ 馬 liú 流   ， jīn 金 huǒ 火 zhàn 戰 cán 殘 shǔ 暑 xī 。 fēng 西 yíng 風 cháo 迎 lái 潮 mì 來   ， yún 密 fù 雲 wú 復 yǔ 無   雨   。

jiāng 江 huái 淮 hàn 旱 yǐ 已 shèn 甚   ， yìng 映 yǎn 眼 dàn 但 chén 塵 tǔ 土 tián 。 chóu 田 zá 疇 wú 雜 huì 蕪 cǎo 穢   ， shù 草 yì 樹 zhōu 翳 zhǔ 洲   渚   。

miǎn 緬 huái 懷 píng 平 shēng 生 huān 歡   ， juān 捐 qì 棄 gè 各 qín 秦 chǔ 楚 qiān 。 yán 千 bī 言 xiōng 偪 cì 胸 dào 次   ， kǒu 到 bù 口 néng 不 tǔ 能   吐   。

jūn 君 fēi 非 yī 一 bì 臂 jiù 舊   ， cǐ 此 yì 意 fù 復 kě 可 xǔ 許 qīng 。 yíng 青 àn 蠅 fān 暗 hùn 藩 yǒu 溷   ， sì 有 xià 似 fǔ 嚇 shǔ 腐   鼠   。

xū 須 jūn 君 jì 濟 chuān 川 shǒu 手   ， lüè 略 wéi 為 hóng 虹 ní 蜺 jǔ 舉 niàn 。 zhī 念 bù 之 néng 不 mián 能 qīng 眠   ， zuò 清 tīng 坐 míng 聽 lǔ 鳴   櫓   。