寄李端叔二首

chén 陳 xū 墟 zì 自 gǔ 古 huáng 皇   ， jiāng 疆 yě 野 shí 實 chǔ 楚 xiàn 縣   。

wò 沃 yě 野 jiē 接 shén 神 jī 畿   ， huāng 荒 gōu 溝 cáo 漕 huái 淮 diàn 甸   。

mín 民 fēng 風 jìng 靜 ér 而 lòu 陋   ， yuán 原 xí 隰 píng 平 yǐ 以 yuǎn 遠   。

wǒ 我 lái 來 féng 逢 jiān 艱 suì 歲   ， hé 禾 shǔ 黍 qiū 秋 sè 色 qiǎn 淺   。

huāng 荒 jū 居 kùn 困 qióng 蛩 yǐn 蚓   ， fēng 風 yǔ 雨 lǎo 老 lí 藜 xiàn 莧   。

bì 閉 mén 門 xiè 謝 chē 車 mǎ 馬   ， yìn 隱 jī 幾 qīn 親 bǐ 筆 yàn 硯   。

mǎ 馬 jì 跡 xiàng 巷 ní 泥 shēn 深   ， páo 庖 yān 煙 yán 檐 rì 日 yàn 宴   。

shēn 深 jū 居 kuī 窺 lǎo 老 yì 易   ， miào 妙 lǐ 理 shū 殊 zì 自 wán 玩   。

kùn 困 hēng 亨 fāng 方 cùn 寸 zú 足   ， kuā 夸 ān 安 láo 勞 yuǎn 遠 yuàn 願   。

guāi 乖 lí 離 gǎn 感 suì 歲 yuè 月   ， lǎo 老 sè 色 gè 各 mǎn 滿 miàn 面   。

yǒu 友 dào 道 gǔ 古 suǒ 所 dūn 敦   ， chǐ 尺 shū 書 mò 莫 cí 辭 juàn 倦   。