寄李端叔編修

qí 旗 tíng 亭 jiě 解 shǒu 手 lǚ 屢 dōng 冬 chūn 春   ， wén 聞 dào 道 guī 歸 lái 來 zì 自 fā 發 xīn 新 。 。

mǎ 馬 gé 革 guǒ 裹 shī 屍 xīn 心 wèi 未 ài 艾   ， jīn 金 guī 龜 huàn 換 jiǔ 酒 qì 氣 fāng 方 zhèn 震 。 。

mèng 夢 hún 魂 tōu 偷 rào 遶 biān 邊 chéng 城 yuè 月   ， dào 道 cóng 從 gōng 公 chuān 穿 jìn 禁 lù 路 chén 塵 。 。

zhī 知 yǒu 有 xīn 新 biān 編 hào 號 héng 橫 shuò 槊   ， wèi 為 píng 憑 dōng 東 shǐ 使 jì 寄 huái 淮 bīn 濱 。 。