寄吏部尚書黃宗載

bái 白 shǒu 首 jì 記 tóng 同 nián 年   ， huái 懷 jūn 君 jìng 靜 shèng 勝 xiān 仙 。 。 bīng 冰 shuāng 霜 lǎo 老 běi 北 dì 地   ， yún 雲 shù 樹 miǎo 渺 nán 南 tiān 天 。 。

jìn 近 sú 俗 shāng 傷 duō 多 báo 薄   ， wú 無 yán 言 rěn 忍 dú 獨 xián 賢 。 。 lí 離 qíng 情 hé 何 suǒ 所 shì 似   ， chūn 春 liǔ 柳 jù 遽 fēi 飛 mián 綿 。 。