既絕湖得順風頃刻已見弁山二首 其一

wǔ 五 rì 日 yīn 陰 mái 霾 dòu 斗 bù 不 kāi 開   ， bù 步 xíng 行 hú 湖 zī 觜 kàn 看 fān 帆 lái 來 qí 。 yán 祇 mìng 言 yǒu 命 qióng 有 nián 窮 è 年 qǐ 厄   ， liào 豈 fēng 料 néng 風 jīn 能 rì 今 huí 日   回   。

zì 自 shì 是 rén 人 xīn 心 fēn 分 shùn 順 nì 逆   ， wǎng 枉 yú 於 zào 造 wù 物 shì 示 xián 嫌 cāi 猜 péng 。 chuāng 篷 zòng 窗 yǔ 縱 wú 雨 shēn 無 yǎn 深 yào 掩   ， jiàn 要 qián 見 shān 前 cuì 山 zuò 翠 duī 作   堆   。