寄金山老

tíng 庭 qián 前 shuāng 雙 bǎi 柏 shù 樹   ， zuò 作 bié 別 shì 似 chén 晨 cháo 朝 shū 。 xìn 書 suí 信 xī 隨 míng 溪 yīn 茗   ， shēng 音 luò 聲 hǎi 落 cháo 海   潮   。

lǐng 嶺 yún 雲 xián 閒 kě 可 wán 玩   ， biān 邊 yuè 月 kǔ 苦 wú 無 liáo 憀 xiāng 。 jiàn 相 chóu 見 tā 愁 rì 他 fēng 日   ， shā 風 liǎng 沙 bìn 兩 diāo 鬢   凋   。