寄吉安太守徐士元同年

méi 梅 guān 關 guī 歸 lù 路 bài 拜 chē 車 chén 塵   ， gé 閣 zào 皂 shū 書 lái 來 yǔ 語 yì 意 qín 勤 shǐ 。 xìn 始 líng 信 yún 凌 jiāng 雲 hǎi 江 kè 海 néng 客   ， huái 能 bì 懷 hù 閉 bì 戶 luó 薜 rén 蘿   人   。

chóu 酬 zhī 知 dàn 但 yǒu 有 piān 篇 zhāng 章 jiù 舊   ， míng 名 shì 世 zhēng 爭 kàn 看 shì 事 yè 業 xīn 新 yù 。 bǎn 玉 jīn 版 chéng 金 wú 棖 yòng 無 dì 用 jiàn 遞   ， téng 澗 yá 藤 kè 崖 bù 刻 fáng 不 pín 妨   頻   。