寄江南鶴林寺石冰上人

shān 山 chuān 川 chóng 重 fù 復 chū 出   ， xīn 心 dì 地 àn 暗 xiāng 相 féng 逢 。 。 hū 忽 yì 憶 qiū 秋 jiāng 江 yuè 月   ， rú 如 wén 聞 gǔ 古 sì 寺 zhōng 鍾 。 。

hú 湖 píng 平 nán 南 běi 北 àn 岸   ， yún 雲 bào 抱 liǎng 兩 sān 三 fēng 峰 。 。 dìng 定 lì 力 chāo 超 xiāng 香 xiàng 象   ， zhēn 真 yán 言 shè 攝 dú 毒 lóng 龍 。 。

fēng 風 zhōng 中 hé 何 chǔ 處 hè 鶴   ， shí 石 shàng 上 jǐ 幾 nián 年 sōng 松 。 。 wèi 為 bào 報 yān 煙 xiá 霞 dào 道   ， rén 人 jiān 間 gòng 共 bù 不 róng 容 。 。