寄湖口張監渡

jì 寂 mò 寞 yóu 郵 tíng 亭 zǐ 紫 cuì 翠 zhōng 中   ， yǒu 有 huái 懷 bù 不 dé 得 yuǎn 遠 xiāng 相 cóng 從   。

dù 渡 tóu 頭 jǐ 幾 fā 發 dōng 東 xī 西 zhào 棹   ， xī 西 jiǎo 角 cháng 長 míng 鳴 shàng 上 xià 下 zhōng 鍾   。

jiāng 江 wǎn 晚 yàn 燕 hóng 鴻 qiū 秋 xìn 信 yǎo 杳   ， yě 野 liáng 涼 sāng 桑 zǎo 棗 lǜ 綠 yīn 陰 zhòng 重   。

tiān 天 kōng 空 shuǐ 水 kuò 闊 yún 雲 chá 查 duàn 斷   ， shōu 收 shí 拾 xīn 新 shī 詩 jì 寄 xīng 興 nóng 濃   。