寄黃秀峰

宋代張埴

春風兩眼合看花，今年卻不在黃家。世間豈無魚羹飯，不似黃家能頓頓。未應南樓復南樓，江湖添個新白頭。午夜橫眠看星斗，玉柄搖搖似招手。崖公失顧第四星，使我不逢渠大明。忽思叔度久不見，林梢飛來果一片。露蟲啾唧四壁鳴，小蟲喉中亦作聲。太息去年十二月，秀峰先生臨去說。明年八月九月涼，更來樊川享秋光。菊花不住梅花去，去借一間茅屋住。霜清月冷人行街，起來教我讀簡齋。紅字壽安坊里路，且倩西風一傳語，木枕拳五更鼓。

chūn 春 fēng 風 liǎng 兩 yǎn 眼 hé 合 kàn 看 huā 花， jīn 今 nián 年 què 卻 bù 不 zài 在 huáng 黃 jiā 家。

shì 世 jiān 間 qǐ 豈 wú 無 yú 魚 gēng 羹 fàn 飯， bù 不 shì 似 huáng 黃 jiā 家 néng 能 dùn 頓 dùn 頓。

wèi 未 yìng 應 nán 南 lóu 樓 fù 復 nán 南 lóu 樓， jiāng 江 hú 湖 tiān 添 gè 個 xīn 新 bái 白 tóu 頭。

wǔ 午 yè 夜 héng 橫 mián 眠 kàn 看 xīng 星 dǒu 斗， yù 玉 bǐng 柄 yáo 搖 yáo 搖 shì 似 zhāo 招 shǒu 手。

yá 崖 gōng 公 shī 失 gù 顧 dì 第 sì 四 xīng 星， shǐ 使 wǒ 我 bù 不 féng 逢 qú 渠 dà 大 míng 明。

hū 忽 sī 思 shū 叔 dù 度 jiǔ 久 bú 不 jiàn 見， lín 林 shāo 梢 fēi 飛 lái 來 guǒ 果 yī 一 piàn 片。

lù 露 chóng 蟲 jiū 啾 jī 唧 sì 四 bì 壁 míng 鳴， xiǎo 小 chóng 蟲 hóu 喉 zhōng 中 yì 亦 zuò 作 shēng 聲。

tài 太 xī 息 qù 去 nián 年 shí 十 èr 二 yuè 月， xiù 秀 fēng 峰 xiān 先 sheng 生 lín 臨 qù 去 shuō 說。

míng 明 nián 年 bā 八 yuè 月 jiǔ 九 yuè 月 liáng 涼， gèng 更 lái 來 fán 樊 chuān 川 xiǎng 享 qiū 秋 guāng 光。

jú 菊 huā 花 bú 不 zhù 住 méi 梅 huā 花 qù 去， qù 去 jiè 借 yī 一 jiān 間 máo 茅 wū 屋 zhù 住。

shuāng 霜 qīng 清 yuè 月 lěng 冷 rén 人 xíng 行 jiē 街， qǐ 起 lai 來 jiào 教 wǒ 我 dú 讀 jiǎn 簡 zhāi 齋。

hóng 紅 zì 字 shòu 壽 ān 安 fāng 坊 lǐ 里 lù 路， qiě 且 qiàn 倩 xī 西 fēng 風 yī 一 chuán 傳 yǔ 語，

mù 木 zhěn 枕 quán 拳 wǔ 五 gēng 更 gǔ 鼓。