寄懷徐以言

bà 罷 guān 官 hái 還 jiù 舊 yè 業   ， yīng 應 qǐ 起 zhù 著 shū 書 lóu 樓 hǎi 。 hè 海 dāng 鶴 tíng 當 xià 庭 xī 下   ， yún 溪 fú 雲 kǎn 拂 liú 檻   流   。

dú 獨 xǐng 醒 fēng 風 yǔ 雨 hòu 後   ， gāo 高 wò 臥 jiá 甲 bīng 兵 qiū 秋 kuàng 。 yǒu 況 dōng 有 shān 東 shèng 山 kān 勝   ， zhuī 堪 xiè 追 fù 謝 yóu 傅   游   。