己亥五月二日東山大忠祠祝文信國公生日 其四

清代 丘逢甲
公詩紀生日，實始山中作。客聶、謝朱、蕭，唱酬夕飛爵。 築堂面大江，文筆峰崿崿。自號曰文山，姑寫山中樂。 於時軍國事，平章付秋壑。茫茫天下計，鐵鑄六州錯。 浮沉一麾守，山居未能廓。白雁渡江來，皋亭北風惡。 嗟公困奔走，百折志不弱。辛苦立二王，海濱足難托。 流涕赴燕時，哀歌日光薄。指南與吟嘯，兩集未零落。 屢吟初度詩，乾坤聲寂寞。四年五章在，俯仰感今昨。 即今為公壽，寧止陳杯杓。華表倘歸來，請賦南飛鶴。
gōng 公 shī 詩 jì 紀 shēng 生 rì 日   ， shí 實 shǐ 始 shān 山 zhōng 中 zuò 作 kè 。 niè 客 xiè 聶 zhū 、 xiāo 謝 chàng 朱 chóu 、 xī 蕭   ， fēi 唱 jué 酬   夕   飛   爵   。
zhù 築 táng 堂 miàn 面 dà 大 jiāng 江   ， wén 文 bǐ 筆 fēng 峰 è 崿 è 崿 zì 。 hào 自 yuē 號 wén 曰 shān 文 gū 山   ， xiě 姑 shān 寫 zhōng 山 lè 中   樂   。
yú 於 shí 時 jūn 軍 guó 國 shì 事   ， píng 平 zhāng 章 fù 付 qiū 秋 hè 壑 máng 。 máng 茫 tiān 茫 xià 天 jì 下 tiě 計   ， zhù 鐵 liù 鑄 zhōu 六 cuò 州   錯   。
fú 浮 chén 沉 yī 一 huī 麾 shǒu 守   ， shān 山 jū 居 wèi 未 néng 能 kuò 廓 bái 。 yàn 白 dù 雁 jiāng 渡 lái 江 gāo 來   ， tíng 皋 běi 亭 fēng 北 è 風   惡   。
jiē 嗟 gōng 公 kùn 困 bēn 奔 zǒu 走   ， bǎi 百 zhé 折 zhì 志 bù 不 ruò 弱 xīn 。 kǔ 辛 lì 苦 èr 立 wáng 二 hǎi 王   ， bīn 海 zú 濱 nán 足 tuō 難   托   。
liú 流 tì 涕 fù 赴 yàn 燕 shí 時   ， āi 哀 gē 歌 rì 日 guāng 光 báo 薄 zhǐ 。 nán 指 yǔ 南 yín 與 xiào 吟 liǎng 嘯   ， jí 兩 wèi 集 líng 未 luò 零   落   。
lǚ 屢 yín 吟 chū 初 dù 度 shī 詩   ， qián 乾 kūn 坤 shēng 聲 jì 寂 mò 寞 sì 。 nián 四 wǔ 年 zhāng 五 zài 章 fǔ 在   ， yǎng 俯 gǎn 仰 jīn 感 zuó 今   昨   。
jí 即 jīn 今 wèi 為 gōng 公 shòu 壽   ， níng 寧 zhǐ 止 chén 陳 bēi 杯 sháo 杓 huá 。 biǎo 華 tǎng 表 guī 倘 lái 歸 qǐng 來   ， fù 請 nán 賦 fēi 南 hè 飛   鶴   。