己亥五月二日東山大忠祠祝文信國公生日 其一

清代 丘逢甲
岩岩古潮陽，有山峙其東。下為信國祠，額榜曰大忠。 丹青半剝落，冠笏猶清雄。我來主此山，私淑懷愚衷。 載稽登科記，降神緬維崧。是為夏五月，萬樹榴花紅。 令辰紀端二，致祝叩寢宮。憶公昔駐此，酹張許二公。 祠碑儼在壁，馬冢荒原中。炎精忽不祀，支天難為功。 我今酹公酒，司令仍祝融。胡風西北來，邊愁浩無窮。 河山易破碎，回顧憂心忡。何以邀公靈，海氣天濛濛。 寒鴉幾夕陽，懍懍思英風。
yán 岩 yán 岩 gǔ 古 cháo 潮 yáng 陽   ， yǒu 有 shān 山 zhì 峙 qí 其 dōng 東 。 。 xià 下 wèi 為 xìn 信 guó 國 cí 祠   ， é 額 bǎng 榜 yuē 曰 dà 大 zhōng 忠 。 。
dān 丹 qīng 青 bàn 半 bō 剝 luò 落   ， guān 冠 hù 笏 yóu 猶 qīng 清 xióng 雄 。 。 wǒ 我 lái 來 zhǔ 主 cǐ 此 shān 山   ， sī 私 shū 淑 huái 懷 yú 愚 zhōng 衷 。 。
zài 載 jī 稽 dēng 登 kē 科 jì 記   ， jiàng 降 shén 神 miǎn 緬 wéi 維 sōng 崧 。 。 shì 是 wèi 為 xià 夏 wǔ 五 yuè 月   ， wàn 萬 shù 樹 liú 榴 huā 花 hóng 紅 。 。
lìng 令 chén 辰 jì 紀 duān 端 èr 二   ， zhì 致 zhù 祝 kòu 叩 qǐn 寢 gōng 宮 。 。 yì 憶 gōng 公 xī 昔 zhù 駐 cǐ 此   ， lèi 酹 zhāng 張 xǔ 許 èr 二 gōng 公 。 。
cí 祠 bēi 碑 yǎn 儼 zài 在 bì 壁   ， mǎ 馬 zhǒng 冢 huāng 荒 yuán 原 zhōng 中 。 。 yán 炎 jīng 精 hū 忽 bù 不 sì 祀   ， zhī 支 tiān 天 nán 難 wéi 為 gōng 功 。 。
wǒ 我 jīn 今 lèi 酹 gōng 公 jiǔ 酒   ， sī 司 lìng 令 réng 仍 zhù 祝 róng 融 。 。 hú 胡 fēng 風 xī 西 běi 北 lái 來   ， biān 邊 chóu 愁 hào 浩 wú 無 qióng 窮 。 。
hé 河 shān 山 yì 易 pò 破 suì 碎   ， huí 回 gù 顧 yōu 憂 xīn 心 chōng 忡 。 。 hé 何 yǐ 以 yāo 邀 gōng 公 líng 靈   ， hǎi 海 qì 氣 tiān 天 méng 濛 méng 濛 。 。
hán 寒 yā 鴉 jǐ 幾 xī 夕 yáng 陽   ， lǐn 懍 lǐn 懍 sī 思 yīng 英 fēng 風 。 。