集古 有別

金朝 李俊民
長對春風裛淚痕，殷紅馬上石榴裙。 無端更唱關山曲，哀怨教人不忍聞。
zhǎng 長 duì 對 chūn 春 fēng 風 yì 裛 lèi 淚 hén 痕   ， yān 殷 hóng 紅 mǎ 馬 shàng 上 shí 石 liú 榴 qún 裙   。
wú 無 duān 端 gèng 更 chàng 唱 guān 關 shān 山 qǔ 曲   ， āi 哀 yuàn 怨 jiào 教 rén 人 bù 不 rěn 忍 wén 聞   。