寄顧山甫 其一

明代 王世貞
君是吳閶人，不踏吳閶跡。野菜佐蒸藜，一飽枕白石。 歲邸偶相見，眉宇寒山碧。卻笑柴桑叟，被人喚彭澤。 名者果何物，於身了何益。新詩不杜機，終難辭物色。
jūn 君 shì 是 wú 吳 chāng 閶 rén 人   ， bù 不 tà 踏 wú 吳 chāng 閶 jì 跡 yě 。 cài 野 zuǒ 菜 zhēng 佐 lí 蒸 yī 藜   ， bǎo 一 zhěn 飽 bái 枕 shí 白   石   。
suì 歲 dǐ 邸 ǒu 偶 xiāng 相 jiàn 見   ， méi 眉 yǔ 宇 hán 寒 shān 山 bì 碧 què 。 xiào 卻 chái 笑 sāng 柴 sǒu 桑 bèi 叟   ， rén 被 huàn 人 péng 喚 zé 彭   澤   。
míng 名 zhě 者 guǒ 果 hé 何 wù 物   ， yú 於 shēn 身 le 了 hé 何 yì 益 xīn 。 shī 新 bù 詩 dù 不 jī 杜 zhōng 機   ， nán 終 cí 難 wù 辭 sè 物   色   。