寄光化退居李晉卿

宋代梅堯臣

久無歸田人，今喜子去祿。移家漢水濱，日見漢水綠。川鱗可為饔，山毛可為蔌。竟歲厭往還，行堤樂風俗。青巾艑上郎，漆鬢顏如玉。倚檣臨落照，獨唱江南曲。聽若在江南，歡然自為足。我心雖有羨，未遂平生欲。更期畢婚嫁，方可事岩麓。買山須買泉，種樹須樹竹。泉以濯吾纓，竹以慕賢躅。此志應不忘，他時同隱錄。

jiǔ 久 wú 無 guī 歸 tián 田 rén 人， jīn 今 xǐ 喜 zi 子 qù 去 lù 祿。

yí 移 jiā 家 hàn 漢 shuǐ 水 bīn 濱， rì 日 jiàn 見 hàn 漢 shuǐ 水 lǜ 綠。

chuān 川 lín 鱗 kě 可 wèi 為 yōng 饔， shān 山 máo 毛 kě 可 wèi 為 sù 蔌。

jìng 竟 suì 歲 yàn 厭 wǎng 往 huán 還， xíng 行 dī 堤 lè 樂 fēng 風 sú 俗。

qīng 青 jīn 巾 biàn 艑 shàng 上 láng 郎， qī 漆 bìn 鬢 yán 顏 rú 如 yù 玉。

yǐ 倚 qiáng 檣 lín 臨 luò 落 zhào 照， dú 獨 chàng 唱 jiāng 江 nán 南 qǔ 曲。

tīng 聽 ruò 若 zài 在 jiāng 江 nán 南， huān 歡 rán 然 zì 自 wèi 為 zú 足。

wǒ 我 xīn 心 suī 雖 yǒu 有 xiàn 羨， wèi 未 suì 遂 píng 平 shēng 生 yù 欲。

gēng 更 qī 期 bì 畢 hūn 婚 jià 嫁， fāng 方 kě 可 shì 事 yán 岩 lù 麓。

mǎi 買 shān 山 xū 須 mǎi 買 quán 泉， zhòng 種 shù 樹 xū 須 shù 樹 zhú 竹。

quán 泉 yǐ 以 zhuó 濯 wú 吾 yīng 纓， zhú 竹 yǐ 以 mù 慕 xián 賢 zhú 躅。

cǐ 此 zhì 志 yīng 應 bù 不 wàng 忘， tā 他 shí 時 tóng 同 yǐn 隱 lù 錄。