寄范七平涼有一優者頗相似每見即與從容聊遣吾思之不能已也

宋代李之儀

吾友范君誼，宛似丘遲詩。點綴花映草，草長鶯亂飛。詠詩知吾人，因人想其詩。不知胸中寬，西域方鞭笞。昔為守禦策，堅壁不容錐。今作進討計，萬里入鼓鼙。相從惜日短，既別恨見遲。雖無老成人，彷佛頰赬兒。每見挽手語，問我將何為。我非濁子者，我友實似之。典刑不可見，況復堂上奇。邊城氣候晚，四月猶袷衣。青燈照冷坐，素目披重帷。孤懷苦蕭屑，人事終難期。何當命典刑，一笑相淋漓。

wú 吾 yǒu 友 fàn 范 jūn 君 yì 誼， wǎn 宛 sì 似 qiū 丘 chí 遲 shī 詩 diǎn 。 zhuì 點 huā 綴 yìng 花 cǎo 映 cǎo 草， zhǎng 草 yīng 長 luàn 鶯 fēi 亂飛。

yǒng 詠 shī 詩 zhī 知 wú 吾 rén 人， yīn 因 rén 人 xiǎng 想 qí 其 shī 詩 bù 。 zhī 不 xiōng 知 zhōng 胸 kuān 中 xī 寬， yù 西 fāng 域 biān 方 chī 鞭笞。

xī 昔 wèi 為 shǒu 守 yù 禦 cè 策， jiān 堅 bì 壁 bù 不 róng 容 zhuī 錐 jīn 。 zuò 今 jìn 作 tǎo 進 jì 討 wàn 計， lǐ 萬 rù 里 gǔ 入 pí 鼓鼙。

xiāng 相 cóng 從 xī 惜 rì 日 duǎn 短， jì 既 bié 別 hèn 恨 jiàn 見 chí 遲 suī 。 wú 雖 lǎo 無 chéng 老 rén 成 páng 人， fó 彷 jiá 佛 chēng 頰 ér 赬兒。

měi 每 jiàn 見 wǎn 挽 shǒu 手 yǔ 語， wèn 問 wǒ 我 jiāng 將 hé 何 wéi 為 wǒ 。 fēi 我 zhuó 非 zǐ 濁 zhě 子 wǒ 者， yǒu 我 shí 友 shì 實 zhī 似之。

diǎn 典 xíng 刑 bù 不 kě 可 jiàn 見， kuàng 況 fù 復 táng 堂 shàng 上 qí 奇 biān 。 chéng 邊 qì 城 hòu 氣 wǎn 候 sì 晚， yuè 四 yóu 月 jiá 猶 yī 夾衣。

qīng 青 dēng 燈 zhào 照 lěng 冷 zuò 坐， sù 素 mù 目 pī 披 zhòng 重 wéi 帷 gū 。 huái 孤 kǔ 懷 xiāo 苦 xiè 蕭 rén 屑， shì 人 zhōng 事 nán 終 qī 難期。

hé 何 dāng 當 mìng 命 diǎn 典 xíng 刑， yī 一 xiào 笑 xiāng 相 lín 淋 lí 漓。