解語花二首 其一

xiāng 湘 lián 簾 dòu 斗 yǐng 影   ， cuì 翠 guǎn 管 liú 留 chūn 春   ， hèn 恨 pǔ 譜 fān 翻 dōu 都 biàn 遍 tì 。 rén 殢 xīng 人 yǎn 星 wú 眼   ， yán 無 chù 言 bù 處 bǐ 、 wǎng 不 shí 比 xiāng 往 jiàn 時   相   見   。

tán 檀 cáo 槽 zì 自 nuǎn 暖   ， nòng 弄 jiāo 嬌 xiǎo 小 zhà 、 dàn 乍 hái 彈 juàn 還 zhī 倦 jī 。 shí 知 tóng 幾 yè 時 qiū 、 fēng 桐 àn 葉 tì 秋 tuán 風   ， luán 暗 shàn 替   團   圞   扇   。

tīng 聽 qǔ 取 qīng 清 gē 歌 wǎn 宛 zhuǎn 轉 mì 。 wēi 覓 yún 微 shān 雲 wài 山 lí 外   ， xù 離 nán 緒 qiǎn 難 huì 遣 xīn 。 qīng 蕙 qiǎn 心 wú 清 yóu 淺   ， tuō 無 shàng 由 lì 托 luàn 、 hóng 上 bō 例 juǎn 亂   紅   波   捲   。

zhū 珠 chén 塵 mèng 夢 duǎn 短 wèn 。 hé 問 chǔ 何 lù 處 huá 、 néng 露 liàn 華 yīng 能 gòng 戀 shōu 。 suì 應 pèi 共 cóng 收 líng 、 xiě 碎 rén 佩 sāo 叢 lán 鈴   ， yuàn 寫   人   騷   蘭   怨   。