結夏山中寄都塞上諸知己 其一

明代 戚繼光
六月園林意自涼，紛紛開落住時芳。莫招仙子層霄遠，且傍佳人舞袖狂。 鷗鷺沙頭原有侶，鵷鸞天上自成行。宰官若問山中況，日日清風薜荔床。
liù 六 yuè 月 yuán 園 lín 林 yì 意 zì 自 liáng 涼   ， fēn 紛 fēn 紛 kāi 開 luò 落 zhù 住 shí 時 fāng 芳 mò 。 zhāo 莫 xiān 招 zǐ 仙 céng 子 xiāo 層 yuǎn 霄 qiě 遠   ， bàng 且 jiā 傍 rén 佳 wǔ 人 xiù 舞 kuáng 袖   狂   。
ōu 鷗 lù 鷺 shā 沙 tóu 頭 yuán 原 yǒu 有 lǚ 侶   ， yuān 鵷 luán 鸞 tiān 天 shàng 上 zì 自 chéng 成 háng 行 zǎi 。 guān 宰 ruò 官 wèn 若 shān 問 zhōng 山 kuàng 中 rì 況   ， rì 日 qīng 日 fēng 清 bì 風 lì 薜 chuáng 荔   床   。