節壽篇 其二

明代 袁宏道
立孤丈夫難，何況婦也只。裹淚看零丁，忍作山頭石。 熊窗閉孤影，幾曾見天碧。夜雨絲絡聲，窮巷丘軻籍。 尺楚起雛皇，長風老勁翮。五載蕭山令，空齋類禪客。 近雪無緇流，何況霜自白。
lì 立 gū 孤 zhàng 丈 fū 夫 nán 難   ， hé 何 kuàng 況 fù 婦 yě 也 zhǐ 只 guǒ 。 lèi 裹 kàn 淚 líng 看 dīng 零 rěn 丁   ， zuò 忍 shān 作 tóu 山 shí 頭   石   。
xióng 熊 chuāng 窗 bì 閉 gū 孤 yǐng 影   ， jǐ 幾 zēng 曾 jiàn 見 tiān 天 bì 碧 yè 。 yǔ 夜 sī 雨 luò 絲 shēng 絡 qióng 聲   ， xiàng 窮 qiū 巷 kē 丘 jí 軻   籍   。
chǐ 尺 chǔ 楚 qǐ 起 chú 雛 huáng 皇   ， cháng 長 fēng 風 lǎo 老 jìn 勁 hé 翮 wǔ 。 zài 五 xiāo 載 shān 蕭 lìng 山 kōng 令   ， zhāi 空 lèi 齋 chán 類 kè 禪   客   。
jìn 近 xuě 雪 wú 無 zī 緇 liú 流   ， hé 何 kuàng 況 shuāng 霜 zì 自 bái 白   。