寄弟紓及友人江南 其三

清代 顧炎武
自昔遘難初，城邑遭屠割。幾同趙卒坑，獨此一人活。 既偷須臾生，詎敢辭播越。十年四五遷，今復客天末。 田園已侵併，書卷亦剽奪。尚虞陷微文，雉羅不自脫。 卻喜對山川，壯懷稍開豁。秉心在忠信，持身類迂闊。 朋友多相憐，此志貫窮達。雖鄰河伯居，未肯求呴沫。 出國每徒行，花時猶衣褐。以此報知交，無為久惻怛。
zì 自 xī 昔 gòu 遘 nán 難 chū 初   ， chéng 城 yì 邑 zāo 遭 tú 屠 gē 割 jǐ 。 tóng 幾 zhào 同 zú 趙 kēng 卒 dú 坑   ， cǐ 獨 yī 此 rén 一 huó 人   活   。
jì 既 tōu 偷 xū 須 yú 臾 shēng 生   ， jù 詎 gǎn 敢 cí 辭 bō 播 yuè 越 shí 。 nián 十 sì 年 wǔ 四 qiān 五 jīn 遷   ， fù 今 kè 復 tiān 客 mò 天   末   。
tián 田 yuán 園 yǐ 已 qīn 侵 bìng 並   ， shū 書 juàn 卷 yì 亦 piāo 剽 duó 奪 shàng 。 yú 尚 xiàn 虞 wēi 陷 wén 微 zhì 文   ， luó 雉 bù 羅 zì 不 tuō 自   脫   。
què 卻 xǐ 喜 duì 對 shān 山 chuān 川   ， zhuàng 壯 huái 懷 shāo 稍 kāi 開 huō 豁 bǐng 。 xīn 秉 zài 心 zhōng 在 xìn 忠 chí 信   ， shēn 持 lèi 身 yū 類 kuò 迂   闊   。
péng 朋 you 友 duō 多 xiāng 相 lián 憐   ， cǐ 此 zhì 志 guàn 貫 qióng 窮 dá 達 suī 。 lín 雖 hé 鄰 bó 河 jū 伯 wèi 居   ， kěn 未 qiú 肯 hǒu 求 mò 呴   沫   。
chū 出 guó 國 měi 每 tú 徒 xíng 行   ， huā 花 shí 時 yóu 猶 yì 衣 hè 褐 yǐ 。 cǐ 以 bào 此 zhī 報 jiāo 知 wú 交   ， wéi 無 jiǔ 為 cè 久 dá 惻   怛   。