寄弟紓及友人江南 其二

清代 顧炎武
吾家有賜塋，近在尚書浦。前區百畝田，後啟重門堵。 子姓儼成行，科名多接武。家風萬石傳，花竹平泉圃。 蟬聯二百祀，魂魄猶茲土。一旦閱滄桑，他人代為主。 痛我遊子身，中年遭薄祜。驅車去關河，行行遠豺虎。 親朋不可見，何況予同父。碌碌想阿奴，耕田故辛苦。 行者嘆四方，居者愁門戶。豈為別離哀，努力念爾祖。
wú 吾 jiā 家 yǒu 有 cì 賜 yíng 塋   ， jìn 近 zài 在 shàng 尚 shū 書 pǔ 浦 。 。 qián 前 qū 區 bǎi 百 mǔ 畝 tián 田   ， hòu 後 qǐ 啟 chóng 重 mén 門 dǔ 堵 。 。
zǐ 子 xìng 姓 yǎn 儼 chéng 成 háng 行   ， kē 科 míng 名 duō 多 jiē 接 wǔ 武 。 。 jiā 家 fēng 風 wàn 萬 dàn 石 chuán 傳   ， huā 花 zhú 竹 píng 平 quán 泉 pǔ 圃 。 。
chán 蟬 lián 聯 èr 二 bǎi 百 sì 祀   ， hún 魂 pò 魄 yóu 猶 zī 茲 tǔ 土 。 。 yí 一 dàn 旦 yuè 閱 cāng 滄 sāng 桑   ， tā 他 rén 人 dài 代 wéi 為 zhǔ 主 。 。
tòng 痛 wǒ 我 yóu 游 zǐ 子 shēn 身   ， zhōng 中 nián 年 zāo 遭 báo 薄 hù 祜 。 。 qū 驅 chē 車 qù 去 guān 關 hé 河   ， xíng 行 xíng 行 yuǎn 遠 chái 豺 hǔ 虎 。 。
qīn 親 péng 朋 bù 不 kě 可 jiàn 見   ， hé 何 kuàng 況 yǔ 予 tóng 同 fù 父 。 。 lù 碌 lù 碌 xiǎng 想 ā 阿 nú 奴   ， gēng 耕 tián 田 gù 故 xīn 辛 kǔ 苦 。 。
xíng 行 zhě 者 tàn 嘆 sì 四 fāng 方   ， jū 居 zhě 者 chóu 愁 mén 門 hù 戶 。 。 qǐ 豈 wéi 為 bié 別 lí 離 āi 哀   ， nǔ 努 lì 力 niàn 念 ěr 爾 zǔ 祖 。 。