寄鄧州杜侍郎

nán 南 yáng 陽 lǎo 老 yòu 幼 rú 如 yún 雲 tún 屯   ， lián 連 rì 日 chéng 城 dōng 東 hòu 候 shǐ 使 jūn 君   。

hòu 後 zhě 者 pái 排 qián 前 páng 旁 jié 捷 chū 出   ， zhēng 爭 xiān 先 jiàn 見 miàn 面 zuò 作 yīn 殷 qín 懃   。

liù 六 nián 年 chóng 重 lái 來 yǐ 已 bái 白 fà 發   ， yī 一 rì 日 zài 再 jiàn 見 huí 回 qīng 青 chūn 春   。

dào 道 bàng 傍 guò 過 zhě 者 guài 怪 xiàng 相 wèn 問   ， gòng 共 yán 言 dù 杜 mǔ 母 zhēn 真 wú 吾 qīn 親   。

shǐ 使 jūn 君 suī 雖 lǎo 老 xīn 心 shàng 尚 zhuàng 壯   ， wén 文 cǎi 采 fēng 風 liú 流 zhū 諸 xiè 謝 shàng 上   。

míng 名 jiā 家 cóng 從 xī 昔 dù 杜 líng 陵 rén 人   ， shèng 盛 dé 德 yú 於 jīn 今 zhàng 丈 rén 人 xíng 行   。

wǒ 我 xī 昔 wò 臥 bìng 病 lǎo 老 péng 彭 chéng 城   ， huà 畫 chuán 船 míng 鳴 gǔ 鼓 qiān 千 lǐ 里 xíng 行   。

zhì 致 shū 書 kuì 饋 diàn 奠 chū 初 wèi 未 shí 識   ， dīng 丁 níng 寧 láo 勞 kǔ 苦 rú 如 píng 平 shēng 生   。

rén 人 yán 言 cǐ 此 shì 事 jīn 今 wèi 未 yǒu 有   ， gǔ 古 rén 人 zhōng 中 qiú 求 hái 還 dé 得 fǒu 否   。

wàng 忘 nián 年 qū 屈 shì 勢 bù 不 xū 虛 rǔ 辱   ， gōng 公 zì 自 wèi 為 dé 德 wú 吾 hé 何 qǔ 取   。

jú 菊 tán 潭 zhī 之 shuǐ 水 gān 甘 qiě 且 jié 潔   ， tán 潭 shàng 上 qiū 秋 huā 花 zhào 照 shān 山 bái 白   。

qǐng 請 gōng 公 zhuó 酌 cǐ 此 shòu 壽 bǎi 百 nián 年   ， yì 奕 yì 奕 zhǎng 長 wèi 為 cǐ 此 bāng 邦 bó 伯   。

shú 孰 xiān 先 yī 一 zhōu 州 hòu 後 sì 四 fāng 方   ， zhòng 重 jīn 金 dié 疊 gài 蓋 dēng 登 miào 廟 táng 堂   。

qǐng 請 cóng 從 jīn 今 rì 日 zhì 至 yún 雲 lái 來   ， yuè 月 sān 三 shí 十 hú 斛 shū 輸 luò 洛 yáng 陽   。