寄答馬臥仙都閫

qiū 秋 rì 日 wǎng 枉 shī 詩 jīn 今 wèi 未 bào 報   ， chuāng 窗 wài 外 méi 梅 huā 花 kāi 開 zhèng 正 nào 鬧 。 。 jūn 君 huī 麾 rì 日 zhù 駐 hǎi 海 tóu 頭 chéng 城   ， wǒ 我 lǎo 老 yóu 猶 sī 思 xuě 雪 zhōng 中 zhào 棹 。 。

héng 橫 qín 琴 shān 山 wài 外 xiǎo 曉 fēng 風 qīng 清   ， wàn 萬 lǐ 里 cāng 滄 máng 茫 jiàn 見 rì 日 shēng 生 。 。 gāo 高 biāo 標 tóng 銅 zhù 柱 qiān 千 nián 年 zài 在   ， yóu 猶 jiàn 見 jūn 君 jiā 家 jiù 舊 lè 勒 míng 銘 。 。

jūn 君 liú 流 gào 膏 zé 澤 zhōu 周 xiá 遐 yì 邑   ， yǐ 已 jī 飢 yǐ 已 nì 溺 cháng 常 jí 汲 jí 汲 。 。 rú 如 hé 何 gē 歌 sòng 頌 mǎn 滿 tiān 天 nán 南   ， zhōng 終 rì 日 sī 思 guī 歸 shí 時 zhù 佇 lì 立 。 。

sī 思 qīn 親 qiáo 翹 shǒu 首 wàng 望 yún 雲 fēi 飛   ， gèng 更 xǔ 許 qīng 輕 qí 騎 dào 到 xiǎo 小 fēi 扉 。 。 pín 貧 jiā 家 kè 客 zhì 至 wú 無 duō 多 dì 地   ， yǐ 已 mìng 命 shān 山 tóng 童 fú 拂 diào 釣 jī 磯 。 。