寄答晁百穀元歸

宋代 趙蕃
嗟我與君為近親，向來未識但有聞。 維夏臨川省伯父，時君束書寄荒村。 豈知邂逅宜春郡，皎如玉樹相輝映。 品題舊熟大參文，諸公所作皆傳信。 探懷贈我一紙詩，功名慷慨真男兒。 我衰怕作此硬語，君言水漲方東之。 外家自有文章種，國朝名家居伯仲。 只今人物未厭多，屬君勉矣加研磨。
jiē 嗟 wǒ 我 yǔ 與 jūn 君 wèi 為 jìn 近 qīn 親   ， xiàng 向 lái 來 wèi 未 shí 識 dàn 但 yǒu 有 wén 聞   。
wéi 維 xià 夏 lín 臨 chuān 川 shěng 省 bó 伯 fù 父   ， shí 時 jūn 君 shù 束 shū 書 jì 寄 huāng 荒 cūn 村   。
qǐ 豈 zhī 知 xiè 邂 hòu 逅 yí 宜 chūn 春 jùn 郡   ， jiǎo 皎 rú 如 yù 玉 shù 樹 xiāng 相 huī 輝 yìng 映   。
pǐn 品 tí 題 jiù 舊 shú 熟 dà 大 cān 參 wén 文   ， zhū 諸 gōng 公 suǒ 所 zuò 作 jiē 皆 chuán 傳 xìn 信   。
tàn 探 huái 懷 zèng 贈 wǒ 我 yī 一 zhǐ 紙 shī 詩   ， gōng 功 míng 名 kāng 慷 kǎi 慨 zhēn 真 nán 男 ér 兒   。
wǒ 我 shuāi 衰 pà 怕 zuò 作 cǐ 此 yìng 硬 yǔ 語   ， jūn 君 yán 言 shuǐ 水 zhǎng 漲 fāng 方 dōng 東 zhī 之   。
wài 外 jiā 家 zì 自 yǒu 有 wén 文 zhāng 章 zhǒng 種   ， guó 國 cháo 朝 míng 名 jiā 家 jū 居 bó 伯 zhòng 仲   。
zhī 只 jīn 今 rén 人 wù 物 wèi 未 yàn 厭 duō 多   ， shǔ 屬 jūn 君 miǎn 勉 yǐ 矣 jiā 加 yán 研 mó 磨   。