寄答參寥五首 其一

宋代 張耒
昔我初見子，子時客京師。聞名久不獲，既得過所知。 示我一卷書，大小百首詩。我嗜不可輟，熊蹯薦朝飢。 約子彭城游，念當行有期。中間忽倉卒，決去不子辭。 子後來高郵，我居淮之湄。中間無百里，詩句屢欲馳。 客來得子書，雲子久南歸。投書不能讀，恨我聞之遲。 使我早知此，扁舟尚能追。遠別不執手，近居不相攜。 每念今悵昔，耿耿衷腸悲。子行日已南，我去日已西。 音書不可頻，何以慰我思。
xī 昔 wǒ 我 chū 初 jiàn 見 zi 子   ， zǐ 子 shí 時 kè 客 jīng 京 shī 師 wén 。 míng 聞 jiǔ 名 bù 久 huò 不 jì 獲   ， dé 既 guò 得 suǒ 過 zhī 所   知   。
shì 示 wǒ 我 yī 一 juàn 卷 shū 書   ， dà 大 xiǎo 小 bǎi 百 shǒu 首 shī 詩 wǒ 。 shì 我 bù 嗜 kě 不 chuò 可 xióng 輟   ， fán 熊 jiàn 蹯 cháo 薦 jī 朝   飢   。
yuē 約 zi 子 péng 彭 chéng 城 yóu 游   ， niàn 念 dāng 當 háng 行 yǒu 有 qī 期 zhōng 。 jiān 中 hū 間 cāng 忽 cù 倉 jué 卒   ， qù 決 bù 去 zǐ 不 cí 子   辭   。
zi 子 hòu 後 lái 來 gāo 高 yóu 郵   ， wǒ 我 jū 居 huái 淮 zhī 之 méi 湄 zhōng 。 jiān 中 wú 間 bǎi 無 lǐ 百 shī 里   ， jù 詩 lǚ 句 yù 屢 chí 欲   馳   。
kè 客 lái 來 de 得 zǐ 子 shū 書   ， yún 雲 zǐ 子 jiǔ 久 nán 南 guī 歸 tóu 。 shū 投 bù 書 néng 不 dú 能 hèn 讀   ， wǒ 恨 wén 我 zhī 聞 chí 之   遲   。
shǐ 使 wǒ 我 zǎo 早 zhī 知 cǐ 此   ， piān 扁 zhōu 舟 shàng 尚 néng 能 zhuī 追 yuǎn 。 bié 遠 bù 別 zhí 不 shǒu 執 jìn 手   ， jū 近 bù 居 xiāng 不 xié 相   攜   。
měi 每 niàn 念 jīn 今 chàng 悵 xī 昔   ， gěng 耿 gěng 耿 zhōng 衷 cháng 腸 bēi 悲 zi 。 xíng 子 rì 行 yǐ 日 nán 已 wǒ 南   ， qù 我 rì 去 yǐ 日 xī 已   西   。
yīn 音 shū 書 bù 不 kě 可 pín 頻   ， hé 何 yǐ 以 wèi 慰 wǒ 我 sī 思   。