寄崔侍御

唐代 李白
宛溪霜夜聽猿愁，去國長如不繫舟。 獨憐一雁飛南海，卻羨雙溪解北流。 高人屢解陳蕃榻，過客難登謝脁樓。 此處別離同落葉，朝朝分散敬亭秋。
wǎn 宛 xī 溪 shuāng 霜 yè 夜 tīng 聽 yuán 猿 chóu 愁   ， qù 去 guó 國 zhǎng 長 rú 如 bù 不 xì 系 zhōu 舟 。 。
dú 獨 lián 憐 yī 一 yàn 雁 fēi 飛 nán 南 hǎi 海   ， què 卻 xiàn 羨 shuāng 雙 xī 溪 jiě 解 běi 北 liú 流 。 。
gāo 高 rén 人 lǚ 屢 jiě 解 chén 陳 fān 蕃 tà 榻   ， guò 過 kè 客 nán 難 dēng 登 xiè 謝 tiǎo 脁 lóu 樓 。 。
cǐ 此 chǔ 處 bié 別 lí 離 tóng 同 luò 落 yè 葉   ， zhāo 朝 zhāo 朝 fēn 分 sǎn 散 jìng 敬 tíng 亭 qiū 秋 。 。
全唐詩 💭相思 河 人生 相思

注釋

  • 崔侍御：即崔成甫，長安人，開元中進士及第，任秘書省校書郎，轉馮翊縣尉、陝縣尉，後攝監察御史，天寶五年（746），為李林甫所排擠，貶黜湘陰，乾元元年卒（見郁賢皓《李白叢考》）。宛溪：在安徽宣城。去國：指離開長安。不繫舟：比喻漂泊不定。
  • 一雁飛南海：喻崔成甫之返湘陰。雙溪：在宣城東土山下。
  • 高人：指崔成甫。陳蕃：指宇文太守。謝脁樓：在宜城縣陵陽山上，為南齊詩人謝脁任宣城太守時所建。
  • 敬亭：指敬亭山，在宣城縣北，又名昭亭山。

譯文

身在宛溪的秋日寒霜之夜聽著猿啼內心不盡的憂愁，離開家鄉時間太長我如同一隻失去纜船的小舟四處飄泊。

最為可憐的是我如孤雁獨自南飛大海，於是羨慕雙溪還知道向北而流。

崔侍御您屢次解下陳蕃之榻來招待我，我這匆匆過客卻難以登臨謝脁樓。

此處您我別離就如同落葉飄飛，明朝在秋日的敬亭山下飛散而去。

鑑賞

　　這首詩前二句點明地點、時間、事件和心境，以形象的畫面，渲染出淒涼的氛圍。秋夜是淒寒的，而降霜的秋夜尤為淒寒；離別是令人傷感的，而在離別之前的夜晚，目睹滿地白霜，耳聆哀猿啼叫，則尤為傷感。詩人將離開故地稱為「去國』』，見出詩人對宣城依戀之深；把將要開始的漫遊比作「不繫舟』』，顯見詩人在此地只是短暫的停留；停留短而依戀深，烘托內心的矛盾、痛苦。

　　三、四兩句緊承上文，進一步展示詩人的心境，因是孤雁「南」飛，故有「獨憐」之嘆；又由南飛之雁的孤獨，轉生「卻羨"雙溪「北」流之感。這裡，詩人通過一「南」一「北」，一「憐」一「羨」，曲折地表達了不願南行，卻只得南行；渴望北歸，又無法北歸的複雜情感。

　　五、六兩句宕開一筆，借陳蕃故事突出友人崔成甫的一片盛情，同時，以「過客」回應篇首「不繫舟」，表明詩人確是行色匆匆，竟連最愛登臨的謝脁樓也難以光顧了。最後兩句正面揭示題旨，用落葉為喻，點出明天一早就要和友人在秋天裡的敬亭山分別了，其中寓有無限飄零之感，增添了全詩的悲涼色彩。

　　這首詩格調略顯低沉，和詩人的特定遭遇和心情有關。從表現手法上看，全詩情思哀婉，而又含有清新、勁直之氣，極耐人咀嚼品味。中間兩聯對仗嚴整，而又富有自然流走之勢。結語處以形象化的比喻，境界清空、淡遠，有不盡之思。

霍松林 尚永亮．李白詩歌鑑賞．上海市：上海教育出版社，1989年：189-190頁