寄朝鮮李魯山金清山高兼之諸君

yín 吟 wàng 望 dōng 東 yíng 瀛 bì 璧 yuè 月 yuán 圓   ， shī 詩 chéng 成 fù 附 hè 鶴 jì 寄 zhū 諸 xiān 仙 。 。 kāi 開 hán 函 yìng 應 shì 是 cái 才 sān 三 yuè 月   ， yì 憶 bié 別 hé 何 qī 期 jìng 竟 wǔ 五 nián 年 。 。

huì 會 yǒu 有 gàn 干 máo 旄 lián 聯 jiù 舊 yǔ 雨   ， níng 寧 wú 無 hàn 翰 mò 墨 xù 續 qián 前 yuán 緣 。 。 chǐ 尺 shū 書 bù 不 jìn 盡 xiāng 相 sī 思 yì 意   ， zhēn 珍 zhòng 重 fēng 封 tí 題 dú 獨 wǎng 惘 rán 然 。 。