寄長武朱尚書

bù 不 rì 日 jí 即 dēng 登 tán 壇   ， qiāng 槍 qí 旗 yī 一 wàn 萬 gān 竿 。 。 jiǎo 角 chuī 吹 biān 邊 yuè 月 méi 沒   ， gǔ 鼓 jué 絕 bào 爆 léi 雷 cán 殘 。 。

zhōng 中 guó 國 jīn 今 rú 如 cǐ 此   ， xī 西 huāng 荒 kě 可 qǔ 取 nán 難 。 。 bái 白 yī 衣 sī 思 qǐng 請 yè 謁   ， tú 徒 bù 步 zài 在 cháng 長 ān 安 。 。