寄亳州林待制

hú 湖 hǎi 海 xiàng 相 wàng 望 quē 闕 jì 寄 shēng 聲   ， yún 雲 lín 林 guò 過 yǔ 雨 wèi 未 quán 全 qíng 晴   。

qīng 青 shān 衫 zuò 作 lì 吏 fēi 非 qián 前 rì 日   ， bái 白 shǒu 首 lùn 論 wén 文 xiào 笑 hòu 後 shēng 生   。

shì 似 tīng 聽 ér 兒 tóng 童 yíng 迎 wǔ 五 mǎ 馬   ， shāo 稍 xiū 修 shū 書 zhá 札 wèn 問 zhuān 專 chéng 城   。

yī 一 wén 聞 kǔ 苦 lǐ 李 méng 蒙 zhuāng 莊 jù 句   ， bù 不 fù 復 rén 人 jiān 間 shì 世 hòu 後 míng 名   。