寄白門余澹心懷

明代劉城

重問當年舊六朝，干戈經處可蕭騷。隱囊塵尾應零落，石闕華林自寂寥。白板扉存知爾在，黑頭公貴有人驕。孝標著論交堪絕，猶向蘭心說夢蕉。

zhòng 重 wèn 問 dāng 當 nián 年 jiù 舊 liù 六 cháo 朝， gān 干 gē 戈 jīng 經 chù 處 kě 可 xiāo 蕭 sāo 騷。

yǐn 隱 náng 囊 chén 塵 wěi 尾 yīng 應 líng 零 luò 落， shí 石 què 闕 huá 華 lín 林 zì 自 jì 寂 liáo 寥。

bái 白 bǎn 板 fēi 扉 cún 存 zhī 知 ěr 爾 zài 在， hēi 黑 tóu 頭 gōng 公 guì 貴 yǒu 有 rén 人 jiāo 驕。

xiào 孝 biāo 標 zhù 著 lùn 論 jiāo 交 kān 堪 jué 絕， yóu 猶 xiàng 向 lán 蘭 xīn 心 shuō 說 mèng 夢 jiāo 蕉。