假中對雨，呈縣中僚友

què 卻 zú 足 gān 甘 wèi 為 xiào 笑   ， xián 閒 jū 居 mèng 夢 dù 杜 líng 陵 。 。 cán 殘 yīng 鶯 zhī 知 xià 夏 qiǎn 淺   ， shè 社 yǔ 雨 bào 報 nián 年 dēng 登 。 。

liú 流 mài 麥 fēi 非 guān 關 wàng 忘   ， shōu 收 shū 書 dú 獨 bù 不 néng 能 。 。 zì 自 rán 然 yōu 憂 kuàng 曠 zhí 職   ， jiān 緘 cǐ 此 xiè 謝 liáng 良 péng 朋 。 。