甲寅元日予七十矣酒間作短歌示子

宋代 陸游
我昔自蜀歸，百年已過半。觀棋未終局，回視斧柯爛。 飽知山林樂，富貴何足換。退休失健決，正坐闇且懦。 齒髮日衰殘，歲月難把玩。蕭朱尚或隙，籍湜固宜畔。 出門無一欣，撫事有三嘆。新年遂七十，推敬愧里閈。 眷眷惜茲夕，凜凜畏明旦。豁然忽大笑，愁若春冰泮。 窮達真兩忘，生死付一貫。清尊既瀲灩，碩果亦璀璨。 擁門紛鼓笛，上壽列童冠。老翁亦忘疲，起舞影零亂。 不獨誇痴頑，自足洗患難。投床判宿酲，美睡到日旰。
wǒ 我 xī 昔 zì 自 shǔ 蜀 guī 歸   ， bǎi 百 nián 年 yǐ 已 guò 過 bàn 半 。 。 guān 觀 qí 棋 wèi 未 zhōng 終 jú 局   ， huí 回 shì 視 fǔ 斧 kē 柯 làn 爛 。 。
bǎo 飽 zhī 知 shān 山 lín 林 lè 樂   ， fù 富 guì 貴 hé 何 zú 足 huàn 換 。 。 tuì 退 xiū 休 shī 失 jiàn 健 jué 決   ， zhèng 正 zuò 坐 àn 闇 qiě 且 nuò 懦 。 。
chǐ 齒 fā 發 rì 日 shuāi 衰 cán 殘   ， suì 歲 yuè 月 nán 難 bǎ 把 wán 玩 。 。 xiāo 蕭 zhū 朱 shàng 尚 huò 或 xì 隙   ， jí 籍 shí 湜 gù 固 yí 宜 pàn 畔 。 。
chū 出 mén 門 wú 無 yī 一 xīn 欣   ， fǔ 撫 shì 事 yǒu 有 sān 三 tàn 嘆 。 。 xīn 新 nián 年 suì 遂 qī 七 shí 十   ， tuī 推 jìng 敬 kuì 愧 lǐ 里 hàn 閈 。 。
juàn 眷 juàn 眷 xī 惜 zī 茲 xī 夕   ， lǐn 凜 lǐn 凜 wèi 畏 míng 明 dàn 旦 。 。 huò 豁 rán 然 hū 忽 dà 大 xiào 笑   ， chóu 愁 ruò 若 chūn 春 bīng 冰 pàn 泮 。 。
qióng 窮 dá 達 zhēn 真 liǎng 兩 wàng 忘   ， shēng 生 sǐ 死 fù 付 yí 一 guàn 貫 。 。 qīng 清 zūn 尊 jì 既 liàn 瀲 yàn 灩   ， shuò 碩 guǒ 果 yì 亦 cuǐ 璀 càn 璨 。 。
yōng 擁 mén 門 fēn 紛 gǔ 鼓 dí 笛   ， shàng 上 shòu 壽 liè 列 tóng 童 guān 冠 。 。 lǎo 老 wēng 翁 yì 亦 wàng 忘 pí 疲   ， qǐ 起 wǔ 舞 yǐng 影 líng 零 luàn 亂 。 。
bù 不 dú 獨 kuā 誇 chī 痴 wán 頑   ， zì 自 zú 足 xǐ 洗 huàn 患 nàn 難 。 。 tóu 投 chuáng 床 pàn 判 sù 宿 chéng 酲   ， měi 美 shuì 睡 dào 到 rì 日 gàn 旰 。 。