甲戌歲九日旅懷

明代王恭

客里淒涼欲暮愁，忽逢佳節倍離憂。西風白髮慚烏帽，旅舍新寒憶敝裘。千里故人同落葉，十年歸夢隔滄洲。別來記得家林賞，黃菊花時醉不休。

kè 客 lǐ 里 qī 淒 liáng 涼 yù 欲 mù 暮 chóu 愁， hū 忽 féng 逢 jiā 佳 jié 節 bèi 倍 lí 離 yōu 憂 xī 。 fēng 西 bái 風 fà 白 cán 發 wū 慚 mào 烏 lǚ 帽， shè 旅 xīn 舍 hán 新 yì 寒 bì 憶 qiú 敝裘。

qiān 千 lǐ 里 gù 故 rén 人 tóng 同 luò 落 yè 葉， shí 十 nián 年 guī 歸 mèng 夢 gé 隔 cāng 滄 zhōu 洲 bié 。 lái 別 jì 來 de 記 jiā 得 lín 家 shǎng 林 huáng 賞， jú 黃 huā 菊 shí 花 zuì 時 bù 醉 xiū 不休。