甲午除夜，猶在桂林，念致一弟使虜，今夕當

bǎ 把 jiǔ 酒 xīn 新 nián 年 yī 一 xiào 笑 fēi 非   ， jí 鶺 líng 鴒 yuán 原 shàng 上 qiǎo 巧 xiāng 相 wéi 違   。

mò 墨 nóng 濃 yún 雲 zhàng 瘴 wǒ 我 yóu 猶 zhù 住   ， xí 席 dà 大 xuě 雪 huā 花 jūn 君 wèi 未 guī 歸   。

wàn 萬 lǐ 里 guān 關 shān 山 dēng 燈 zì 自 zhào 照   ， wǔ 五 gēng 更 fēng 風 yǔ 雨 mèng 夢 rú 如 fēi 飛   。

bié 別 lí 離 nán 南 běi 北 rén 人 shuí 誰 miǎn 免   ， shì 似 cǐ 此 bié 別 lí 離 rén 人 yì 亦 xī 稀   。