甲申除夕病榻作時目疾頗劇離香港又三年矣

近現代陳寅恪

雨雪霏霏早閉門，荒園數畝似山村。攜家未識家何置，歸國惟欣國尚存。四海兵戈迷病眼，九年憂患蝕精魂。扶床稚女聞歡笑，依約承平舊夢痕。

yǔ 雨 xuě 雪 fēi 霏 fēi 霏 zǎo 早 bì 閉 mén 門， huāng 荒 yuán 園 shù 數 mǔ 畝 shì 似 shān 山 cūn 村。

xié 攜 jiā 家 wèi 未 shí 識 jiā 家 hé 何 zhì 置， guī 歸 guó 國 wéi 惟 xīn 欣 guó 國 shàng 尚 cún 存。

sì 四 hǎi 海 bīng 兵 gē 戈 mí 迷 bìng 病 yǎn 眼， jiǔ 九 nián 年 yōu 憂 huàn 患 shí 蝕 jīng 精 hún 魂。

fú 扶 chuáng 床 zhì 稚 nǚ 女 wén 聞 huān 歡 xiào 笑， yī 依 yuē 約 chéng 承 píng 平 jiù 舊 mèng 夢 hén 痕。