郊行二首柬張遂逸親家

máng 芒 xié 鞋 suí 隨 yì 意 tà 踏 qīng 青 shā 莎   ， yī 一 rì 日 xī 溪 tóu 頭 jǐ 幾 dù 度 guò 過   。

gāo 高 shù 樹 xī 夕 yáng 陽 rén 人 yǐng 影 luàn 亂   ， duàn 斷 qiáo 橋 yōu 幽 jiàn 澗 shuǐ 水 shēng 聲 duō 多   。

sī 思 xiāng 鄉 nǐ 擬 zuò 作 dōng 東 dōu 都 fù 賦   ， yuǎn 遠 sú 俗 yóu 猶 wén 聞 gé 隔 yuàn 院 gē 歌   。

bù 不 xiàng 向 wǎn 晚 liáng 涼 yí 移 xí 席 zuò 坐   ， hǎo 好 huái 懷 jiā 佳 shǎng 賞 nài 奈 jūn 君 hé 何   。