澗上訪徐昭法

jūn 君 zi 子 jū 居 jiàn 澗 shàng 上   ， xiāo 蕭 tiáo 條 hǎn 罕 rén 人 jì 跡 。 。 bì 閉 hù 戶 sān 三 shí 十 zài 載   ， qīn 親 jiù 舊 duō 多 xián 閒 gé 隔 。 。

yǒng 詠 gē 歌 huái 懷 gǔ 古 rén 人   ， bǐ 筆 mò 墨 liáo 聊 zì 自 shì 適 。 。 wǒ 我 cóng 從 yuǎn 遠 fāng 方 lái 來   ， kòu 叩 mén 門 fǎng 訪 yōu 幽 jì 寂 。 。

zhǔ 主 rén 人 gǎn 感 jiù 舊 yóu 游   ， zhāo 招 yāo 邀 rù 入 fāng 方 zhái 宅 。 。 yīn 殷 qín 勤 wèi 慰 jiǔ 久 lí 離   ， kāi 開 zūn 尊 zuò 坐 gū 孤 shí 石 。 。

jiǔ 酒 jǐn 盡 fù 復 tán 彈 qín 琴   ， xián 弦 bēi 悲 shēng 聲 gèng 更 pò 迫 。 。 qiū 秋 shuāng 霜 hū 忽 mǎn 滿 táng 堂   ， qī 淒 fēng 風 dòng 動 mén 門 xí 席 。 。

zhǔ 主 bīn 賓 xiāng 相 gù 顧 pàn 盼   ， dàn 但 wèi 為 zhǎng 長 zé 嘖 zé 嘖 。 。