簡碰壁齋

qù 去 yě 也 wú 無 tā 他 gù 故   ， shí 時 zāi 哉 bù 不 rǔ 汝 féng 逢 。 。 gù 固 zhī 知 zhēn 真 guó 國 shì 士   ， yǒu 有 yǐ 以 kùn 困 huá 華 róng 容 。 。

shēng 生 jì 計 jiā 家 shān 山 bī 逼   ， kè 客 zhōu 舟 fēng 風 yǔ 雨 zhòng 重 。 。 cāng 蒼 máng 茫 lín 臨 jù 巨 jìn 浸   ， dú 獨 tīng 聽 mù 暮 tiān 天 zhōng 鍾 。 。