剪玫瑰寄晦之仍書此為戲

宋代孔平仲

去年君嘗寄薔薇，今年我亦寄玫瑰。薔薇赭赤未足愛，玫瑰瑩白花草魁。南園春深桃杏落，但見芳草連莓苔。唯茲皎潔滿欄檻，玉冠瑤佩天邊來。主人愛惜屢顧眄，賞心未暇攜樽罍。寄君憑君巧吟詠，仍須對景傾金杯。莫令薔薇竊見此，恐遂羞愧不復開。

qù 去 nián 年 jūn 君 cháng 嘗 jì 寄 qiáng 薔 wēi 薇， jīn 今 nián 年 wǒ 我 yì 亦 jì 寄 méi 玫 guī 瑰 qiáng 。 wēi 薔 zhě 薇 chì 赭 wèi 赤 zú 未 ài 足 méi 愛， guī 玫 yíng 瑰 bái 瑩 huā 白 cǎo 花 kuí 草魁。

nán 南 yuán 園 chūn 春 shēn 深 táo 桃 xìng 杏 luò 落， dàn 但 jiàn 見 fāng 芳 cǎo 草 lián 連 méi 莓 tái 苔 wéi 。 zī 唯 jiǎo 茲 jié 皎 mǎn 潔 lán 滿 kǎn 欄 yù 檻， guān 玉 yáo 冠 pèi 瑤 tiān 佩 biān 天 lái 邊來。

zhǔ 主 rén 人 ài 愛 xī 惜 lǚ 屢 gù 顧 miǎn 眄， shǎng 賞 xīn 心 wèi 未 xiá 暇 xié 攜 zūn 樽 léi 罍 jì 。 jūn 寄 píng 君 jūn 憑 qiǎo 君 yín 巧 yǒng 吟 réng 詠， xū 仍 duì 須 jǐng 對 qīng 景 jīn 傾 bēi 金杯。

mò 莫 lìng 令 qiáng 薔 wēi 薇 qiè 竊 jiàn 見 cǐ 此， kǒng 恐 suì 遂 xiū 羞 kuì 愧 bù 不 fù 復 kāi 開。