減蘭　九月十三 其一

近現代 盧青山
偶然又見，眼有層煙心有炭。情態梳妝，過後思量恨已忘。 豈天惡我，使遣伊人為我磨。我惡長宵，必有深魂與夢飄。
ǒu 偶 rán 然 yòu 又 jiàn 見   ， yǎn 眼 yǒu 有 céng 層 yān 煙 xīn 心 yǒu 有 tàn 炭 qíng 。 tài 情 shū 態 zhuāng 梳 guò 妝   ， hòu 過 sī 後 liáng 思 hèn 量 yǐ 恨 wàng 已   忘   。
qǐ 豈 tiān 天 è 惡 wǒ 我   ， shǐ 使 qiǎn 遣 yī 伊 rén 人 wéi 為 wǒ 我 mó 磨 wǒ 。 è 我 cháng 惡 xiāo 長 bì 宵   ， yǒu 必 shēn 有 hún 深 yǔ 魂 mèng 與 piāo 夢   飄   。