蒹葭

唐代 杜甫
摧折不自守，秋風吹若何。 暫時花戴雪，幾處葉沉波。 體弱春風早，叢長夜露多。 江湖後搖落，亦恐歲蹉跎。
cuī 摧 shé 折 bù 不 zì 自 shǒu 守   ， qiū 秋 fēng 風 chuī 吹 ruò 若 hé 何 。 。
zàn 暫 shí 時 huā 花 dài 戴 xuě 雪   ， jǐ 幾 chù 處 yè 葉 chén 沉 bō 波 。 。
tǐ 體 ruò 弱 chūn 春 fēng 風 zǎo 早   ， cóng 叢 cháng 長 yè 夜 lù 露 duō 多 。 。
jiāng 江 hú 湖 hòu 後 yáo 搖 luò 落   ， yì 亦 kǒng 恐 suì 歲 cuō 蹉 tuó 跎 。 。
全唐詩 月 雨 隋 感慨 時間 歲月

注釋

  • 摧折：摧殘折斷。自守：保衛自己，堅守自我。若何：怎麼辦。《新唐書》有「詔不許，若何？」
  • 花戴雪：暗指花開。蘆葦花為灰白之色，花開如同頂著白雪。
  • 蹉跎：失意，虛度光陰。江湖後搖落：此處江湖引申為退隱。

譯文

蒹葭面對摧殘不能夠保全自我，又被瑟瑟秋風吹著該怎麼辦。

只是在極短的時間裡盛開花朵，很快葉子就會沉入水中。

在形體柔弱的時候春風拂過都嫌來得早，在生長成密叢時夜裡的寒露又多了。

即使衰敗後花葉搖落，還擔心歲月虛度。